Buona Pasqua 2020

Avevo già parlato su queste pagine dei riti della Settimana Santa a Taranto, mia città di origine. Questi riti della Settimana Santa risalgono all'epoca della dominazione spagnola nell'Italia meridionale. Furono introdotti a Taranto dal patrizio tarantino don Diego Calò, il quale nel 1703, commissionò a Napoli le statue del Gesù morto e dell'Addolorata. Nel 1765 … Continua a leggere Buona Pasqua 2020

Pasche – parte seconda – parafrasi e spiegazione

Questa Domenica di Pasqua, come feci già tre anni fa, ho scritto una “poesia” in dialetto tarantino. Dialetto complicatissimo, come spiegherò tra qualche tempo con un paio di articoli dedicati all’argomento. Quando si scrive in “vernacolo” (dal latino vernacŭlus, cioè “domestico, familiare”, derivato di verna, “schiavo nato in casa”), che è la parlata caratteristica di … Continua a leggere Pasche – parte seconda – parafrasi e spiegazione

Pasche – parte seconda

Fùscene a ‘scesa Vasto le guagnùne èsse da Sande Mimme ‘a Prucessione ci jàcchiano pe’ viche le Perdùne annante ‘a Mamma fasceno flessione. E le crestiàne, prest’ ca jesse ‘a lune vònne pe’ poste jacchiànne perdone, po' jindr’a u Carmine, celebbrazziùne, troccola, statue, banda e tradizione. 'U sciurne ca abbevesce Gese Criste, ‘u tatarànne cu … Continua a leggere Pasche – parte seconda